Your email@example.com email account can be added to an existing gmail account using the following steps.
Within the GMail App, tap on your account icon
Scroll to the end of the list and tap "Add another account"
Add an IMAP account
Enter your new email address
The default port and security type are fine
The port and security type have changed from the default
And you are done.